」下面是在你这份逐页译文的基础上，把专有名词在首次或关键处用括号补上英文（尽量与教材原文一致）。其余文字未改动。
107 页（PDF 169）
第3章（Chapter 3）
连接与互动（Connections and Interactions）
1200–1450
目录（本章结构）
-
横贯欧亚的联系：丝绸之路（Silk Roads）
-
丝绸之路的形成（The Making of the Silk Roads）
-
宗教与丝绸之路（Religion and the Silk Roads）
-
-
横贯印度洋的联系：海上丝路（Sea Roads / Indian Ocean trade routes）
-
**东南亚（Southeast Asia）**的贸易、国家建构与宗教
-
**东亚（East Asia）**的国家建构与宗教
-
中国（China）的海上远航与印度洋世界（Indian Ocean world）
-
-
横贯撒哈拉的联系：沙漠之路（Sand Roads / Trans-Saharan trade）
-
**西非（West Africa）**的贸易与国家建构
-
西非的伊斯兰教（Islam）
-
-
**伊斯兰世界（Islamic world）**内部的联系
-
**美洲（the Americas）**内部的联系
-
反思：古今经济全球化（economic globalization）
导入段
2013 年末，**中国国家主席习近平（Xi Jinping）**宣布“一带一路（Belt and Road Initiative, BRI）”。……很快，这一项目被称为“21 世纪的新丝绸之路（a twenty-first-century Silk Road）”。
主题开篇
……第 1、2 章中的“多样中的统一（unity in diversity）”与“联系与互动（connections and interactions）”，在第 3、4 章中成为主要驱动力。
AP® 分析证据（Analyzing Evidence）
这幅图像对**中国人（Chinese）与中亚游牧民族（Central Asian nomads）**之间关系有何暗示？
108 页（PDF 170）
开篇总述
……远距离贸易（long-distance commerce）……
AP® 考试提示（AP® EXAM TIP）
你必须了解**交流网络（networks of exchange）**的政治、社会和经济效果。
横贯欧亚：丝绸之路（The Silk Roads）
最著名的交流网络——丝绸之路（Silk Roads）……驼队（camel caravans）……沿途的旅馆或客栈（驿站/商队驿 caravanserai）……一些驿站发展成重要的中亚商业城市（Central Asian commercial cities），如布哈拉（Bukhara）、撒马尔罕（Samarkand）、于阗（Khotan）、喀什噶尔（Kashgar）与敦煌（Dunhuang）。
丝绸之路的形成（The Making of the Silk Roads）
……奢侈品（luxury goods）……**丝绸（silk）**最具代表性。
AP® 考试提示（边栏）
了解丝路上的商品（goods）、思想（ideas）、**技术（technologies）与人群（peoples）**的流动。
109 页（PDF 171）
第三章要点时间线（Landmarks for Chapter 3）
丝绸之路：欧亚贸易（Eurasian commerce）
公元前 200—公元 200：初步繁荣（initial flourishing）
前 200—300：**佛教（Buddhism）向中亚（Central Asia）**与北印度传播
500–600：**丝织技术（silk-making technology）**外传
1200–1400：**蒙古帝国（Mongol Empire）**重振丝路
1347：**黑死病（Black Death）**入欧
海上之路：印度洋贸易（Indian Ocean commerce）
1–300：对**季风（monsoons）**的认识
约 350：全海航线（all-sea route）贯通印度（India）与中国（China）
610–700：**伊斯兰教（Islam）**兴起与传播
670–1025：室利佛逝（Srivijaya）
约 1000–1500：**斯瓦希里文明（Swahili civilization）**兴盛
约 1400–1511：**马六甲（Malacca）**繁荣
沙之路：跨撒哈拉贸易（Trans-Saharan commerce）
1–300：**骆驼（camel）**传入北非/撒哈拉
300–400：贸易开始
1235–1400：马里王国（Kingdom of Mali）
1324–1325：**曼萨·穆萨（Mansa Musa）**麦加朝圣
1354：**伊本·白图泰（Ibn Battuta）**访西非
约 1400–1591：桑海帝国（Kingdom of Songhay/Songhai）
美洲贸易（American commerce）
约 850–1250：**查科文化（Chaco culture）与中美洲（Mesoamerica）**往来
约 900–1250：**卡霍基亚（Cahokia）**为北美网络枢纽
约 1000–1100：**甘薯（sweet potatoes）**扩散至太平洋诸岛
约 1400–1500：**阿兹特克（Aztec）与印加（Inca）**促进交流
110 页（PDF 172）
地图 3.1 丝绸之路（Map 3.1 The Silk Roads）
图例：丝绸之路（Silk Roads）；中亚/内亚（Central/Inner Asia）；贵霜帝国（Kushan Empire）
正文（续）
……朝鲜（Korea）、日本（Japan）、印度（India）、波斯（Persia/Iran）与拜占庭帝国（Byzantine Empire）。……在中亚（Central Asia），丝绸既是货币（currency）也是财富形式。……在中国（China）与拜占庭（Byzantium），丝织衣物一度为**精英（elite）**专用。……基督教世界（Christendom）……12 世纪，加纳（Ghana）国王穿丝绸；丝绸在埃及（Egypt）、**埃塞俄比亚（Ethiopia）与东非海岸（East African coast）**流通。
技术与金融
轭具（yokes）、鞍具（saddles）、马镫（stirrups）；骆驼（camels）、马（horses）、牛（oxen）。
“框架-床垫式鞍具（frame-and-mattress saddle）”。
纸币（paper money）、汇票（bill of exchange）；银行业（banking）与本票（promissory notes）。
区域影响
长江三角洲（Yangzi/Yangtze River Delta）农民专门化生产丝绸（silk）、瓷器（porcelain）、漆器（lacquerware）、铁器（iron goods）。
111 页（PDF 173）
宗教与丝绸之路（Religion and the Silk Roads）
……印度（India）的佛教向中亚（Central Asia）与东亚（East Asia）传播，依靠印度僧侣（Indian monks）与中国朝圣者（Chinese pilgrims）。绿洲城市（oasis cities）如梅尔夫（Merv）、撒马尔罕（Samarkand）、于阗（Khotan）、敦煌（Dunhuang）……成为与**印度（India）**相连的精神纽带。
AP® 考试提示
了解**政府（states）与贸易路线（trade routes）**之间的关系。
112 页（PDF 174）
……佛教寺院（Buddhist monasteries）参与世俗事务；僧侣钵（begging bowl）；壁画中的乐工与杂技（musicians and acrobats）、敷粉女子（women applying makeup）、饮宴（drinking parties）。
大乘佛教（Mahayana Buddhism）兴起：把佛陀当作神（the Buddha as a deity）、菩萨（bodhisattvas）、慈悲（compassion）与积累功德（earning merit）。
在撒马尔罕（Samarkand），祆教/拜火教（Zoroastrian）仪式进入佛教实践；许多民族的神祇（gods）被吸纳为菩萨（bodhisattvas）。
图像
敦煌（Dunhuang）：丝路要冲与佛教艺术中心，约公元 400–1400 年开凿492 窟。图中**佛陀（Buddha）被菩萨（bodhisattvas）**环绕。
AP® 因果分析（Causation）
这幅图像如何体现佛教的变化？
113 页（PDF 175）
佛教在公元 1–2 世纪（1st–2nd centuries CE）经丝路入中国（China）；到8 世纪（eighth century）广泛接受。重要宗派净土宗（Pure Land Buddhism）：念阿弥陀佛（Amitābha）名号，往生西方极乐世界（the Pure Land）。
819 年，儒家领袖**韩愈（Han Yu）猛烈抨击佛教。
唐武宗（Emperor Wuzong of Tang）在 841–845 年推行打击（后世称会昌法难 Huichang Persecution）：部分僧尼还俗（return to lay life）**并纳税；**寺院与佛像（temples and images）**被毁或改作公用；**金银铜铁与宝石（gold, silver, copper, iron, gems）**不得用于造像。
此后佛教仍存：**宋代（Song dynasty）**以后，禅宗（Chan Buddhism）受朝廷与士人青睐；民间把佛教观念融入祖先崇拜（ancestor veneration）、孔子礼祭（Confucian rites）与道教（Daoism）。**新儒学（Neo-Confucianism）在思想层面吸收佛、道元素。中国常言“汉家百姓皆戴儒冠、披道袍、着佛履”。与欧洲（Europe）**不同，**基督教（Christianity）**并未在此一统；**佛教（Buddhism）**与其他传统并行共存。
AP® 连续与变革（Continuity and Change）
是什么促成佛教在中国的最初接受与传播？
114 页（PDF 176）
当中国吸收佛教之时，周边朝鲜（Korea）、日本（Japan）、越南（Vietnam）主动借鉴中国：朝贡（tribute）以取合法性与回赐；都城规划（capital planning）仿长安（Chang’an）；朝贡贸易带来丝绸（silk）、瓷器（porcelain）、佛教典籍（Buddhist texts）与艺术品（artworks）；贵族子弟文化上“中国化（Sinicization）”。成千上万的朝鲜学生（Korean students）赴华学习儒家经典（Confucian classics）与佛学（Buddhist learning），并涉科学与艺术（sciences and arts）；**僧侣（monks）**赴中国求法；书院与学校（academies and schools）广设，朝鲜成为东亚的“中华世界（Sinosphere）”一部分。
在日本（Japan），**武士阶层（samurai class）与知识精英（intellectual elite）**推崇中国文化；禅（Zen）广为流行；约 1240 年新儒学（Neo-Confucianism）传入，至 17 世纪德川幕府（Tokugawa shogunate）成为官方意识形态（official ideology）。**汉字书写体系（Chinese writing system）及其历史书写、书法与诗歌（historiography, calligraphy, poetry）**亦受欢迎。
横贯印度洋的联系：海上之路（The Sea Roads: Indian Ocean）——起始段
若说丝路连接欧亚大陆，海上贸易网络（maritime trade network）联通印度洋（Indian Ocean）周边。1500 年前，它是全球规模最大（largest）、范围最广（most extensive）的体系，东起中国南部（southern China），西至东非海岸（East African coast）。……对远方商品的渴求：瓷器（porcelain）、香料（spices）、象牙（ivory）、黄金（gold）、乳香（frankincense）与没药（myrrh）。由于船舶（ships）承载量更大、成本低于驼队（camel transport），海上之路最终承载大宗货物（bulk goods），如纺织品（textiles）、胡椒（pepper）。
AP® 连续与变革（Continuity and Change）
在朝鲜（Korea）与日本（Japan），应对中国影响出现了哪些文化变化？
已按你的文本逐条补全英文括注；若要做词汇表或英中双列速记版，我可以在此基础上再精简整理。