Chinese Mandarin
抬头吧，那扇通往夜空的大门还半开着
求你陪着我，好吗？
银白的气流从门缝中倾泻下来把黑夜切成两种世界
一边是熟悉的力量与惩罚
一边是罪恶的赦免与虚空
让我替你说出所有不敢说出的真相
回答我吧，可以吗？
所以别再祈求被原谅了
直到连你自己也终于承认那是你的故事
我们走吧
夜空啊，请再次巡回到这里
九座象征纪律的高塔，
刻写秩序的高桥，
已经陷入恐惧的精神，
就要越过那条阈值。
你还愣在那儿做什么？
你没有资格浪费任何一点能源。
你那双疯狂的眼睛，看上去就像早已彻底无能为力了。
有的人这样说
风会记住所有那些从未被说出口的名字
在无人停留的角落里啊
把那些名字一遍又一遍地轻声呼唤
你记得太古神祇坠落之时迸散的那道光，
翻越朽坏的神木，与长眠的石像擦肩而过，
在无人呼吸的高空中，独自守望黑暗的回响，
即便如此，你仍亲手重立那已然毁灭的神谕，
在已失去一切之后，还要回来，去寻求那愚蠢的庇护吗？
曾有人在此刻在这里立下誓言，要与世界共同死去，或共同重启。
可在岁月的侵蚀之后，只剩你还记得，即便一切都因你而起。
坐下吧，躺下吧，反正已经发生，我们都已经无能为力。
是时候去探索命运之外的彼岸，为它们翻开那不可见的篇章。
見上げて ほら さあ
みあげてほらさあ
抬起头吧，看啊，来吧。
夜空へと扉まだ
よぞらへととびらまだ
通往夜空的那扇门还没有关上
どうかそばにいてくれる？
どうかそばにいてくれる
求你陪着我，可以吗？
銀白風 戸口すきまから落ちてゆく
ぎんぱくふう とぐちすきまからおちてゆく
银白之风从门口的缝隙中落下 18
闇を二つの世界に裂く
やみをふたつのせかいにさく 13
将黑暗劈成两个世界
片方には馴染んだ力と罰がある
かたほうにはなじんだちからとばつがある 18
一边有着习以为常的力量与惩罚
もう片方には罪の赦しと虚無が
もうかたほうにはつみのゆるしときょむが 18
另一边则是对罪的赦免与虚无
言えない真実 かわりに言う
いえないしんじつ かわりにいう
那些说不出口的真相，就由我来替你说出。
こたえてよ くれる？
こたえてよ くれる
回答我吧，好吗？ / 能回答我吗？
もう許しを願うな
もうゆるしをねがうな
别再祈求得到原谅了
やがてきみは それをじぶんごととみとめる
やがてきみは それをじぶんごととみとめる
直到有一天，就连你自己也终于承认，那是与你自身有关的故事
さあいこう
さあいこう
那我们走吧
1
夜空啊，请再次巡回到这里
夜空よ巡り来たれ
よぞらよ めぐりきたれ
九座象征纪律的高塔，
刻写秩序的高桥，
已经陷入恐惧的精神，
就要越过那条阈值。
你还愣在那儿做什么？
你没有资格浪费任何一点能源。
你那双疯狂的眼睛，看上去就像早已彻底无能为力了。
九座の規律の高き塔
秩序刻む高橋
恐怖に堕ちた精神
もう閾値すぐ越える
まだ突っ立って何をしている？
きさまはエネ無駄にするな
その目、狂って無力だ
きゅう ざ の き り つ の た か き とう
ちつじょきざむたかばし
きょうふにおちたせいしん
もういきちすぐこえる
ま だ つっ たっ て な に を し て い る
き さ ま は え ね む だ に す る な
そ の め く るっ て む りょ く だ
有的人这样说： （10）
风会记住所有那些从未被说出口的名字。 （13）
在无人停留的角落里啊， （10）
把那些名字一遍又一遍地轻声呼唤。 （9）
ある人はそう言うと、
風は言われぬ名を覚える。
誰もいない隅でね、
その名何度も呼ぶ。
あるひとはそういうと
かぜはいわれぬなをおぼえる
だれもいないすみでね
そのななんどもよぶ
你记得太古神祇坠落之时迸散的那道光，
翻越朽坏的神木，与长眠的石像擦肩而过，
在无人呼吸的高空中，独自守望黑暗的回响，
即便如此，你仍亲手重立那已然毁灭的神谕，
在已失去一切之后，还要回来，去寻求那愚蠢的庇护吗？
太古の神墜つ時光覚え、
朽ち神木と眠る石像越え、
息なき高空ひとり闇木霊守り、
なお君は滅びた神託手ずから立て、
すべて失い愚かな庇護求め帰るか。
たいこのかみついときひかりおぼえ
くちしんぼくとねむるせきぞうこえ
いきなきこうくうひとりやみこだままもり
なおきみはほろびたしんたくてずからたて
すべてうしないおろかなひごもとめかえるか
曾有人在此刻在这里立下誓言，要与世界共同死去，或共同重启。
可在岁月的侵蚀之后，只剩你还记得，即便一切都因你而起。
坐下吧，躺下吧，反正已经发生，我们都已经无能为力。
是时候去探索命运之外的彼岸，为它们翻开那不可见的篇章。
誰か、かつてここで世界と共に死ぬとかよみがえると誓った。
時が経り、今は君だけが、すべては君からとまだ覚えている。
座ればいい、寝転べばいい。もう起きたことで、僕らは何もできない。
今、運命の外の彼岸を探り、彼らの見えないページを開こう。
だれかかつてここでせかいとともにしぬとかよみがえるとちか(っ)た（30）
ときがへりいまはきみだけがすべてきみからとまだおぼえている（29）
すわればいいねねころべばいいもうおきたことでぼくらはなにもできない（33）
いまう(ん)めいのそとひが(ん)さぐりかれらのみえないぺえじひらこう（30）
いま-うめいのそとひがさぐ-りかれらのみえないぺえじひらこう